1
00:00:14,300 --> 00:00:20,300
Traduit par : Mario
2
00:03:10,000 --> 00:03:15,100
Ne devrions-nous pas y aller
vers le coucher du soleil ?
3
00:03:26,300 --> 00:03:28,800
FORTRESSERIE MUSTANG
-LA MAISON DALTON-
4
00:03:29,000 --> 00:03:33,300
Bonjour Luc.
Tout est prêt.
5
00:03:46,500 --> 00:03:51,500
Ce soir, tu en seras témoin d'un nouveau
programme de réadaptation.
6
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Les frères Dalton
jouer une pièce historique.
7
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
Les scènes les plus intéressantes
par William Shakespeare.
8
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
J'ai dit historique,
9
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
parce que les costumes auront l'air historiques,
10
00:04:04,300 --> 00:04:08,000
et à cause de ça parce que tout va
rôles féminins joués par des hommes.
11
00:04:08,800 --> 00:04:12,300
Quoi?!
- Tu ferais mieux de me pendre maintenant !
12
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
Nous voulons des filles !
- C'est exact!
13
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
Calme! Calme!
Asseyez-vous et dégustez !
14
00:04:18,200 --> 00:04:20,700
Que le spectacle diabolique commence.
15
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Être
16
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
ou ne pas l'être ?!
17
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
C'est la question.
18
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
Est-ce plus merveilleux pour l’esprit humain ?
19
00:04:35,500 --> 00:04:37,600
toutes les frondes. Et...
20
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
Et des flèches d'un destin violent.
- Et des flèches d'un destin violent.
21
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Portez ou prenez une arme...
- Oui...
22
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Résistez et la mer de misère prendra fin !
Fais-le? Mourir endormi, rien de plus !
23
00:04:50,100 --> 00:04:55,000
Et s'endormir pour en finir avec les douleurs cardiaques !
24
00:04:55,200 --> 00:05:00,000
Quand on est un squelette, on n'a pas de lèvres...
25
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
Très réaliste. Je veux dire creuser une tombe.
26
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
Ouais. C'est vraiment le cas.
27
00:05:10,100 --> 00:05:12,500
Et c'est tout de Hamlet.
28
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
C'était William et son
récitant Hamlet.
29
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
Et maintenant...
Nous allons maintenant jouer Roméo et Juliette.
30
00:05:29,600 --> 00:05:34,100
Mon préféré... Passons maintenant au meilleur, Luke.
31
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
Ah-ha.
32
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
Quelle lumière passe à travers cette fenêtre ?
33
00:05:49,400 --> 00:05:53,500
Ah, voici ma dame !
Et l'amour ! Oh, si vous saviez que c'était le cas !
34
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Ah !
35
00:05:55,700 --> 00:05:59,700
Écoute, maintenant il parle mais il ne dit rien !
36
00:06:01,100 --> 00:06:04,200
Regardez, maintenant il pose son visage sur sa main !
37
00:06:04,300 --> 00:06:06,300
Ah, si j'étais un gant sur sa main...
38
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Et toucher son visage.
39
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
C'est tellement romantique.
Cela me coupe le souffle.
40
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Ah-ha.
41
00:06:15,700 --> 00:06:19,800
Maintenant, parle !
Parle encore, mon ange brillant.
42
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Tu ne veux pas dire...
43
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Roméo, oh Roméo !
Pourquoi es-tu Roméo ?
44
00:06:36,000 --> 00:06:40,100
Donc tu dis que je devrais renier mon père ?
45
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
Laisse tomber ce nom, tu dis ?
46
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Ou si tu ne veux pas, c'est ce que tu as dit ?
47
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
C'était la plus belle chose
ce que j'ai entendu dans ma vie.
48
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Si seulement quelqu'un me l'avait dit,
s'il veut être un gant, comment pourrait-il
49
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
pourrais toucher mon visage.
50
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
Où est Joe Dalton, je me demande.
51
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Luke, la romance t'est étrangère, n'est-ce pas ?!
52
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
C'est comme si je parlais à une oreille morte !
- C'est juste un spectacle, Lotta.
53
00:07:28,100 --> 00:07:33,300
Oh, visage de l'ouest ! Tu sais juste qu'il y a un combat
et tir ! C'est ainsi que se comportent les sauvages !
54
00:07:33,400 --> 00:07:38,900
Cela n'a jamais traversé ton esprit sauvage,
pour ouvrir votre âme poétique.
55
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Comme lui ?
56
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
Je vais rejouer au croque-mort
dans la pièce Sur les Rois Mages ou à votre guise !
57
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Les femmes aiment la poésie,
58
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
des fleurs et attention!
59
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Attention, Luc !
60
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Personne ne meurt dans cette histoire !
C'est une comédie ! - Et alors ?!
61
00:07:58,600 --> 00:08:02,100
Les frères Dalton sont en prison
et ils ne relèvent plus de votre responsabilité !
62
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Calme-toi un peu !
63
00:08:07,600 --> 00:08:11,100
Si la musique est la nourriture de l'amour...
Laissez-le jouer ! Donne-m'en trop !
64
00:08:11,200 --> 00:08:14,500
Encore une chanson là,
elle a expiré aussi doucement qu'elle a pu
65
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
elle m'a touché comme une douce sudiste...
66
00:08:21,900 --> 00:08:24,000
Assez déjà !
67
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
Maintenant, ce n'était pas doux,
68
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
comme la première fois !
69
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Il a perdu toute valeur et tout prix.
70
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
Maintenant, allez-y, c'est parti !
71
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Suis-moi!
72
00:09:10,300 --> 00:09:15,500
Nous ne pouvons pas pour le moment, Joe. - Nous devons y retourner
encore. - Les garçons nous applaudissent toujours !
73
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
Cela ne vous dérange pas !
Il faut se dépêcher vers le tunnel !
74
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
C’est maintenant une opportunité idéale pour nous !
75
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Et le gérant ?
Qu’en est-il de nos performances ?
76
00:09:24,800 --> 00:09:28,700
C'était génial, les gars ! -Que! Dommage que ça
le reste de la ville ne pouvait pas non plus le voir.
77
00:09:28,800 --> 00:09:31,700
Eh bien, ce ne sera probablement jamais le cas.
Vous savez, pour des raisons de sécurité
78
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
nous ne pouvions pas inviter tout le monde.
79
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
Ils pourraient recommencer en ville.
Disons, dans mon bar. - Bonne idée.
80
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Mais mes frères et moi
nous ne devons pas quitter la prison.
81
00:09:40,700 --> 00:09:45,700
Rien qui ne puisse être réparé.
Luke peut les garder. N'est-ce pas, Luke ? -Pas!
82
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Luc ?!
83
00:09:47,900 --> 00:09:53,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Le tunnel d'évasion des frères Dalton !
84
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Les gars, les gars...
Les gars !
85
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
C'était son idée !
86
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Comment comptez-vous vous réhabiliter ?
87
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
quand tu continues à essayer de t'échapper ?
88
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
Cette fois
89
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Je suis vraiment désolé, directeur.
- Eh bien...
90
00:10:11,600 --> 00:10:15,200
Je pense que nous faisons des progrès. je ne vois pas
la raison pour laquelle ils manqueraient quelque chose
91
00:10:15,300 --> 00:10:17,800
d'autres avec leurs superbes performances !
92
00:10:17,900 --> 00:10:21,700
Tu leur fais trop confiance,
au gérant. - J'ai confiance en toi, Luke.
93
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
Tu prendras soin d'eux, Luke.
-Betty Lou peut confectionner leurs costumes.
94
00:10:25,900 --> 00:10:28,100
Elle est très douée avec une aiguille.
- Mais...
95
00:10:28,200 --> 00:10:32,300
Combien de temps cela lui prendra-t-il ? - Non...
- Disons, jusqu'à samedi ! On se retrouve samedi après-midi !
96
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Les dames pourront également participer.
97
00:10:34,500 --> 00:10:38,100
Alors tout est convenu !
Je ferai en sorte que les gars tous les jours
98
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
ils ont des répétitions, donc tout ira bien
parfait comme ce soir.
99
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
Et Luke sera heureux
gardez un oeil sur eux. - Tu peux réfléchir !
100
00:10:44,400 --> 00:10:48,400
C'est ton devoir, Luke !
- Non, mais pour maintenir la paix.
101
00:10:48,500 --> 00:10:51,900
Mon devoir ne m'ordonne pas,
se promener avec les frères Dalton.
102
00:10:52,000 --> 00:10:54,700
Ne t'inquiète pas, Luke.
Il se comportera bien.
103
00:10:54,800 --> 00:10:58,000
C'est vrai les gars ?
- C'est vrai, directeur !
104
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Vous avez fait un excellent travail !
105
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
Tu es vraiment un maître, Betty Lou.
- J'espère qu'ils l'aimeront aussi.
106
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
Vous plaisantez j'espère?!
Ils sont incroyables !
107
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
Dans ces costumes, les frères Dalton
ressembleront à des rois.
108
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
Et qu'est-ce que c'est ?
109
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
Et c'est pour l'un des frères Dalton.
110
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
J'espère que non !
Regardez comme elle est merveilleuse.
111
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
En fait, elle serait faite pour vous.
112
00:11:27,700 --> 00:11:30,700
La robe est également livrée avec un chapeau et des gants.
113
00:11:32,100 --> 00:11:34,300
Vous êtes un vrai romantique, n'est-ce pas ?
114
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
Eh bien, j'ai lu à ce sujet. -En lisant ces romans,
vous ne ressentirez jamais une vraie romance.
115
00:11:41,100 --> 00:11:45,100
Tu dois sortir et ressentir le vrai
romantisme. Vous avez un gars à la pelle ?
116
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
Il en a un, mais je ne peux pas lui dire.
117
00:11:49,700 --> 00:11:52,800
Parce qu'il est marié ? - Ah non, non...
Je ne le ferais jamais... - Il est fiancé ?
118
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Ce n'est pas le cas. - Alors il n'y a aucune raison
ne lui dis pas. Allez-y, Betty Lou !
119
00:11:57,100 --> 00:11:59,900
Je ne peux pas. Il ne sait même pas que j'existe.
120
00:12:00,100 --> 00:12:04,300
Comment peux-tu, quand tu es habillé comme une vieille femme
grand-mère ?! Ils sauront sûrement que tu existes,
121
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Veux-tu porter ça ! Quand il te voit dans celui-ci
s'habille, ses yeux vont tomber.
122
00:12:07,500 --> 00:12:10,700
Est-ce qu'il vient à la pièce aujourd'hui ?
Alors vous n'avez pas de temps à perdre !
123
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Montez maintenant et faites le tri.
124
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Mettez tout ! Chapeau et surtout gants !
-Mais les frères Dalton arrivent !
125
00:12:16,800 --> 00:12:22,100
Oubliez-les ! Mettez du maquillage.
Je veux voir de la couleur sur ces joues.
126
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
NE PAS TIRER SUR LE PIANISTE
-IL EST LE SEUL QUE NOUS AVONS-
127
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Le shérif va venir vous chercher maintenant, les gars.
128
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
Et voilà, Luc !
129
00:12:41,600 --> 00:12:44,400
Il y a les clés des menottes.
130
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Attention, ils n'ont pas l'air d'aimer beaucoup ça
qu'il devra passer la journée avec vous.
131
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
Je garderai cela à l'esprit.
132
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Les costumes sont prêts, les gars.
J'espère que vous l'êtes aussi.
133
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Allez-y les gars.
134
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
Lotta, pourquoi tout ça ?
135
00:13:33,800 --> 00:13:36,300
Pour casser un peu la routine.
136
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
Et la ville en a aussi besoin
un peu d'élévation culturelle.
137
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
Une élévation culturelle avec ces gars-là ?
138
00:13:42,600 --> 00:13:45,600
Vas-y doucement, Averell.
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter pour nous.
139
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
C'est mieux que rien.
140
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
J'ai juste besoin de l'entendre
quelques gentils mots sur l'amour, Luke.
141
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Et si j'ai besoin qu'ils les entendent,
alors je les veux près de moi.
142
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
Qui sait, peut-être un peu
la poésie réveille cette ville.
143
00:13:58,300 --> 00:14:03,500
Et peut-être vous aussi. -Moi?! - Ce serait bien
pour vous encourager à montrer que vous êtes
144
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
prends soin de moi avec des mots.
- En mots ?
145
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Avec des mots ! Les gens les utilisent tout le temps.
Ils ne se comportent pas comme des mules mortes !
146
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Il n’est pas nécessaire que ce soit de la poésie.
147
00:14:14,600 --> 00:14:18,100
N'as-tu pas l'impression que parfois,
pour exprimer vos sentiments ?
148
00:14:19,000 --> 00:14:24,200
De sauter de ses bottes par amour ?
Graver nos noms dans un arbre ?
149
00:14:24,300 --> 00:14:29,900
Pour voir mon visage dans chaque étoile ?
Exprime tes sentiments, Luke.
150
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
Lotta...
151
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Je deviens doux à côté de toi.
152
00:14:37,900 --> 00:14:40,400
Doux?
153
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
POTION D'AMOUR NUMÉRO 9
154
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Remplis ma paume d'argent !
155
00:15:07,900 --> 00:15:10,100
Je ne refuserai personne.
156
00:15:10,300 --> 00:15:15,400
Je voyage dans ma charrette gitane et tout
à ceux qui paient, je prédirai leur avenir.
157
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Je suis prêt pour les clients !
158
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
Vous pouvez vous aligner à ma gauche.
159
00:15:31,100 --> 00:15:33,500
Bokic, Lucky Luke.
-Bonjour.
160
00:15:34,100 --> 00:15:38,200
Et sa robe, Luke ?
161
00:15:38,700 --> 00:15:41,000
Oh, elle est très belle.
162
00:15:41,300 --> 00:15:43,500
Merci.
163
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
Hé, les colombes !
164
00:15:49,900 --> 00:15:54,200
Colombe, remplis ma paume d'argent et
Je vais vous dire ce que l'avenir vous réserve.
165
00:15:55,000 --> 00:15:58,100
Non merci. Je ne le fais pas...
- Exactement. Vous ne le faites pas...
166
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
Tu ne crois pas que j'ai ce pouvoir,
mais je suis un gitan !
167
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
Je suis la reine gitane
et je viens avec le vent.
168
00:16:05,600 --> 00:16:08,100
Et j'en sais beaucoup.
169
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
Tu as...
170
00:16:14,700 --> 00:16:18,800
Tu es secrètement amoureux d'un cowboy
et depuis longtemps.
171
00:16:22,200 --> 00:16:24,900
Est-ce écrit sur ma paume ?
172
00:16:25,400 --> 00:16:29,900
Mais tu as peur de ce cowboy
exprimez vos sentiments à son égard.
173
00:16:30,000 --> 00:16:37,000
Maintenant, il va sûrement courir pour lui dire !
- J'ai l'impression que ce cowboy ne t'aime pas.
174
00:16:37,200 --> 00:16:41,100
Vérité. - J'ai ce qu'il te faut !
175
00:16:41,200 --> 00:16:44,200
Un philtre d'amour. Je vous garantis que cela fonctionne.
176
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Oh, potion d'amour ?!
177
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
Je maudis tous ceux qui ne croient pas !
178
00:16:50,600 --> 00:16:53,900
Donne ça à l'homme que tu aimes
179
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
et il sera à vous pour toujours !
180
00:16:58,900 --> 00:17:02,900
Mais tu dois être la première personne à
je verrai après avoir bu la potion.
181
00:17:04,000 --> 00:17:09,900
Cette potion fonctionne mieux
les nuits d'été.
182
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Une gorgée et
tu expérimenteras
183
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
éternel romantique
184
00:17:18,100 --> 00:17:24,000
expérience!
Vous n’êtes pas obligé de me croire sur parole !
185
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
Je vais vous démontrer !
186
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
Est-ce que quelqu'un est volontaire ?
187
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Contactez-nous, Luc.
- Oh oui!
188
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Il n'y a pas de telles choses,
comme un philtre d'amour !
189
00:17:38,600 --> 00:17:42,000
Préparez-vous, parce que je vais vous chercher
maudit à la solitude éternelle !
190
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Ecoute, il aime déjà ça
les genoux tremblent de peur !
191
00:17:47,600 --> 00:17:52,400
Attention, Luc !
- Allez! Vous ne croyez pas à ces absurdités, n'est-ce pas ?
192
00:17:52,500 --> 00:17:55,900
Non, mais moi, contrairement à toi,
Je sais comment divertir.
193
00:17:56,700 --> 00:18:00,300
Allez, gitan ! je suis prêt à
rencontre un nouveau gars!
194
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Écoute, Jack Dalton !
195
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
Parle-moi de toi, Jack.
196
00:18:40,100 --> 00:18:43,500
Mais tu es la petite amie de Luke.
- C'est fini, Jack.
197
00:18:43,700 --> 00:18:47,100
Je te veux, Jack.
-Pourquoi?! Je ne ressemble en rien à Luke.
198
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
C'est mieux !
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,800
Récite-moi du Shakespeare, Jack.
200
00:18:57,500 --> 00:19:03,100
Le Songe d'une nuit d'été.
- Ça peut!
201
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
Le rêve d'une nuit d'été ?!
- Pour moi, ça sent le véritable amour.
202
00:19:08,000 --> 00:19:12,100
Luke, tu veux Jack
maintenant, faire du fromage suisse ?!
203
00:19:12,400 --> 00:19:16,100
Pourquoi?! Dans mon dictionnaire
la jalousie n'existe pas.
204
00:19:17,700 --> 00:19:20,200
Je suis un homme de raison.
205
00:19:21,300 --> 00:19:26,000
Je m'excuse. - Je ne savais pas que tu l'étais
un gars tellement sensible, Jack.
206
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Jack, mon cher...
- Ça ne marchera pas pour toi.
207
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
Qu'est-ce que c'est? -Pour me rendre jaloux,
en flirtant avec un criminel de droit commun.
208
00:19:33,500 --> 00:19:35,600
Jack n'est pas un criminel ordinaire !
209
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
Jack est un gentleman et un homme sensible.
210
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
Il sait quoi dire
séduire une fille.
211
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
Et nous ? -Quoi?!
212
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
Avec nous.
-Salami?
213
00:19:46,700 --> 00:19:49,000
Je dis, avec nous !
214
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Cela n'existe plus !
215
00:19:52,100 --> 00:19:55,100
Désormais, Jack et moi sommes ensemble !
216
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
Très bien...
Ça me va !
217
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
Tu n'es pas fou, Luke ?
- Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais le faire.
218
00:20:05,600 --> 00:20:09,700
Lotta et Jack Dalton ! Qui l'aurait pensé, hein ?!
- Pourquoi devrais-je m'embêter avec quelque chose...
219
00:20:11,800 --> 00:20:14,300
Joe Dalton s'est enfui !
220
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Où vas-tu ?
- Je suis...
221
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
Allez, laisse-moi marcher.
222
00:20:33,200 --> 00:20:37,200
C'était devenu ennuyeux à l'intérieur.
- Rentrez, Joe.
223
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Profitez-en, Joe.
- Ce n'est pas juste !
224
00:20:40,100 --> 00:20:43,600
Pourquoi dois-je souffrir pour ça,
Pourquoi Jack a-t-il kidnappé ta petite amie ?
225
00:20:43,700 --> 00:20:46,000
Commencez la répétition.
226
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Tout le monde sur scène !
227
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Allez, vous deux !
228
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Pourquoi dois-je jouer un rôle féminin ?
- J'en ai un aussi, donc je ne me plains pas !
229
00:20:54,400 --> 00:20:59,000
Mais Julija ne dit rien.
- Il parle beaucoup, seulement tu oublies tout.
230
00:21:03,700 --> 00:21:09,200
Tu ne le regretteras pas, ma fille. - Tu m'as fait
la fille la plus heureuse du monde.
231
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Betty Lou, as-tu besoin de quelque chose ?
- Je suis venu te remplacer.
232
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Reposez-vous.
- Ça peut!
233
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Une journée chaude. Tu es prêt à boire un verre ?
234
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Bien sûr.
235
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
Voici.
- Tu es rapide.
236
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Vous trichez !
237
00:21:41,100 --> 00:21:45,000
Je vais vous montrer maintenant !
Reculer! Reculer!
238
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Allez, grand garçon !
239
00:21:52,100 --> 00:21:54,200
Calme!
240
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
Nous ne pouvons pas
préparez-vous à votre bruit!
241
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Du jus de sureau ?
-Que.
242
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Je veux dire, non !
243
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Pourquoi pas? Ça a le goût de sureau.
Quelque chose ne va pas?
244
00:22:07,100 --> 00:22:10,100
Tu viens de boire le philtre d'amour.
-Vraiment?!
245
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Eh bien, je ressens quelque chose
attirance pour vous.
246
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Essayez de ne pas ressentir.
247
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Je n'ai pas le choix.
C'est le destin !
248
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
Sois à moi!
- Quoi, Lotta ?!
249
00:22:22,500 --> 00:22:27,800
Lotta ne m'intéresse pas.
- Mais tu as dit qu'elle était adorable et...
250
00:22:28,100 --> 00:22:31,100
Mais vous lui avez récité le Songe d'une nuit d'été.
251
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
Écoute, comparé à
avec toi, c'est une jument molle.
252
00:22:34,100 --> 00:22:39,400
Je vais te laisser tranquille une seconde, et toi...
- Qu'est-ce qui te tracasse, Lotta ?
253
00:22:39,500 --> 00:22:43,000
En avez-vous déjà assez de lui ?
- Je peux le rendre !
254
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
Toute ma vie,
Je cherchais le véritable amour.
255
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Et maintenant, je l'ai enfin trouvée.
Je dois te dire, tu as vraiment l'air
256
00:22:50,100 --> 00:22:52,500
très jolie dans cette robe.
- Je suis désolé, Lotta.
257
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
Je lui ai donné par erreur un philtre d'amour.
- Est-ce que ça vient de cette boisson ?!
258
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Je pensais qu'il était fort, mais...
259
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Aïe, aïe !
260
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Où est la bouteille ?!
261
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Averell en a besoin
air frais. Gardez un oeil sur lui.
262
00:23:14,300 --> 00:23:17,100
Il en a besoin
et bien plus que de l'air frais.
263
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Dans certaines granges
ça ne sent pas son odeur.
264
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Beaucoup ?!
265
00:23:27,200 --> 00:23:29,500
C'est moi, un gitan !
266
00:23:29,600 --> 00:23:32,300
Es-tu debout comme ça idiot
pour une raison particulière ?
267
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
J'ai bu le philtre d'amour
et maintenant j'attends Lotta.
268
00:23:36,400 --> 00:23:40,100
Quand elle viendra, j'ouvrirai les yeux et je la verrai.
Alors Lotta tombera amoureuse de moi.
269
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Écoute, tu t'es trompé !
270
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
Veux-tu que Lotta tombe amoureuse de toi,
271
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
tu devrais être la première personne
qu'elle voit
272
00:23:49,100 --> 00:23:51,300
après qu'elle ait bu la potion !
273
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Ah, elle !
274
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Dois-je ouvrir les yeux ?
-Compte d'abord jusqu'à dix !
275
00:23:57,500 --> 00:24:00,900
Bien.
C'est...
276
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Deux !
277
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
Eh bien, il y en a trois...
278
00:24:03,700 --> 00:24:05,700
Huit...
Et je les ouvre à dix !
279
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Ah, elle !
280
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Vous devez plaisanter !
281
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
Bokic, Jolly Jumper.
282
00:24:15,900 --> 00:24:18,400
Parlez-moi un peu de vous.
283
00:24:18,500 --> 00:24:22,200
Rien de tout ça dans cette vie, mon garçon !
- C'est bon!
284
00:24:22,400 --> 00:24:26,200
Je vais t'apprendre à parler.
C'est vrai que ça va prendre du temps...
285
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
Mais...
286
00:24:28,500 --> 00:24:32,000
Nous avons toute une vie à vous apprendre !
- Oh non! Luc !
287
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
Vous pouvez arrêter d'agir maintenant.
- Je ne sais pas de quoi tu parles !
288
00:24:35,700 --> 00:24:39,200
Arrête de faire semblant d'être comme il l'est
le philtre d'amour a vraiment fonctionné,
289
00:24:39,300 --> 00:24:43,100
parce que nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas. - Ne sois pas si bruyant
bien sûr, Luke ! Regardez par la fenêtre !
290
00:24:43,200 --> 00:24:47,700
Juste un instant, je... - Tu ferais mieux de venir tout de suite.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie !
291
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
Je suis amoureux!
Amoureux, amoureux !
292
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Je suis amoureuse d'un beau cheval !
293
00:24:58,100 --> 00:25:00,800
Mec, ce n’est pas naturel !
294
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
Il a fait une erreur ?!
295
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
Ça vient du philtre d'amour.
296
00:25:06,300 --> 00:25:08,300
C'est hors de contrôle.
297
00:25:08,400 --> 00:25:13,400
La potion ne fonctionne pas ! je vais le faire maintenant
prouvez-le une fois pour toutes !
298
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Je prends la bouteille !
299
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Un philtre d'amour, hein !
300
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Voir?!
301
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Rien!
302
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
Quelle camomille !
303
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Cela fonctionne vraiment.
304
00:26:00,000 --> 00:26:03,300
Preuve!
Preuve! Preuve!
305
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Aujourd'hui seulement !
306
00:26:05,600 --> 00:26:09,600
Je donne deux bouteilles,
pour seulement six pièces d'argent !
307
00:26:13,000 --> 00:26:15,300
Laissez-moi passer !
-Donnez-moi les bouteilles !
308
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
Des lèvres humaines poilues...
309
00:26:22,200 --> 00:26:23,700
Des conneries !
310
00:26:28,700 --> 00:26:31,700
On va devenir riche, petit perroquet !
311
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Gratuit!
312
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
dis-moi
oui je bois du faux !
313
00:26:49,000 --> 00:26:55,200
C'était le cas, mais maintenant
la potion a vraiment du pouvoir !
314
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Je n'espérais pas non plus,
que ça marchera vraiment !
315
00:26:59,700 --> 00:27:03,100
Mais maintenant, cela fonctionne et vous l'avez constaté par vous-même.
- Mais je faisais juste semblant !
316
00:27:03,200 --> 00:27:09,000
Es-tu sûr? Ne te sens-tu pas dernier
Il fait un peu chaud pour ce Jack, hein ?
317
00:27:09,100 --> 00:27:12,200
Il a évidemment quelques qualités,
ce que je n'avais pas remarqué auparavant, mais...
318
00:27:12,300 --> 00:27:15,600
Ah non ! Et si je le faisais
vraiment amoureux de Jack ?!
319
00:27:15,700 --> 00:27:19,500
Peut-être que la potion fonctionne vraiment !
- Vas-tu épouser Jack maintenant ? -Pas!
320
00:27:19,600 --> 00:27:23,800
Écoute, tu ne comprends pas ce que tu as fait !
- Peut-être que je pourrais te donner à boire
321
00:27:23,900 --> 00:27:25,100
à son cheval.
322
00:27:25,200 --> 00:27:29,700
Je ne peux pas être amoureux de Jack ! Surtout
maintenant qu'il est amoureux de Betty Lou !
323
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Donnez-moi l'antidote !
-Ha!
324
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
Personne ne me l'a encore demandé !
325
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Je ne pense pas qu'il existe d'antidote.
- Alors, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?!
326
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
Acceptez votre destin !
-Oh moi !
327
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
Attendez! Lotta, attends une minute !
328
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
Asseyez-vous et laissez-moi voir votre paume.
N'aie pas peur, chérie.
329
00:27:47,800 --> 00:27:52,100
Vous avez une ligne d'amour très compliquée.
330
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
Oh oui. Beaucoup d'hommes
331
00:27:56,300 --> 00:27:59,000
je tomberai toujours amoureux de toi.
332
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
Beaucoup?!
- Ah-ha.
333
00:28:00,700 --> 00:28:03,000
Je vois un philosophe...
334
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
Je vois un passager...
335
00:28:05,900 --> 00:28:09,000
Un flingueur étranger aussi...
336
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
Il y aura aussi un poète...
337
00:28:12,500 --> 00:28:16,200
Ils tomberont tous follement amoureux de vous.
338
00:28:16,300 --> 00:28:19,100
Vous avez tellement de chance !
- Chanceux?!
339
00:28:20,000 --> 00:28:23,100
Est-il possible que vous vous soyez trompé ?
à propos de tout ça ?
340
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
C'est possible.
341
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
Mais quand je regarde de plus près...
342
00:28:28,100 --> 00:28:32,900
Je peux voir que tu vas tomber amoureux
en un très petit homme.
343
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Cet homme a un énorme...
344
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Un énorme fardeau !
345
00:28:38,000 --> 00:28:41,200
Il peut à peine marcher à cause de cela.
346
00:28:43,400 --> 00:28:46,000
Qu'est-ce que tu attends, Lotta ?
347
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
Je t'ai tout dit.
- Je suis condamné !
348
00:28:55,300 --> 00:28:59,900
J'ai besoin de votre aide.
- Je n'ai pas d'antidote pour vos frères.
349
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
Oh, je ne me soucie pas vraiment de lui !
J'ai besoin de brouillard !
350
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Le brouillard ?
- Le brouillard.
351
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
J'en ai besoin pour mon jeu.
J'ai besoin d'un brouillard épais !
352
00:29:08,100 --> 00:29:13,000
Remplis ma paume d'argent
et vous aurez votre brume !
353
00:29:13,200 --> 00:29:16,100
Je ne peux pas te payer avant le spectacle.
354
00:29:16,200 --> 00:29:19,100
Je dois d'abord aller à la banque.
355
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
je te crois
356
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
mais pas tellement !
357
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
Café?
358
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Ça peut.
359
00:29:35,800 --> 00:29:38,900
Vous les fleurs, depuis longtemps...
360
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
Tu es la fleur de l'amour !
361
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Comme une étoile d'en haut...
362
00:29:46,700 --> 00:29:51,500
Ses traits ressemblent aux siens.
Chef de la compagnie des fées, voici la jeune Milena !
363
00:29:52,700 --> 00:29:56,700
Salut Lotta !
364
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Lotta, s'il te plaît...
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
365
00:30:04,000 --> 00:30:07,300
Ne me regarde pas comme ça !
Au moins quelqu'un est amoureux de toi !
366
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
Non, attends...
367
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Je m'en fiche...
368
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
Je m'en fiche !
369
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
Ces deux anguilles potelées,
ils se méritent !
370
00:30:16,100 --> 00:30:18,700
Regardez comment vous parlez de la femme que j'aime !
371
00:30:18,800 --> 00:30:22,300
Je l'ai embauchée, lui ai donné des conseils...
Je la considérais comme une amie !
372
00:30:22,400 --> 00:30:25,700
Et elle me rend ce qu'elle m'a volé
le seul homme que je suis
373
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
vraiment aimé
dans la vie !
374
00:30:28,300 --> 00:30:32,900
Si je pouvais, je reviendrais vers vous.
- J'en ai déjà fini avec toi, Jack !
375
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Je ne me remettrai jamais de Betty Lou.
376
00:30:35,600 --> 00:30:40,900
Elle vivra heureuse pour toujours avec Luke,
tandis que je serai malheureux, jusqu'à ma mort !
377
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
Pauvre de moi.
378
00:30:42,300 --> 00:30:46,100
Faites-nous une faveur à tous les deux.
Faites sortir Betty Lou de la ville !
379
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Elle ne m'aime même pas du tout !
Comment vais-je l'emmener hors de la ville,
380
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
Quand est-elle tout le temps avec Luke ?!
381
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Voici!
382
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
Prends mon poumon
et bats-toi pour la femme que tu aimes !
383
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Tout ira bien...
384
00:31:05,400 --> 00:31:07,900
Je ne peux pas !
385
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Betty Lou a l'air si heureuse...
386
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Attends une minute, Jack.
387
00:31:13,100 --> 00:31:16,000
Quand tu vas te coucher ce soir,
Je suis complètement...
388
00:31:16,200 --> 00:31:21,200
Imaginez-les tous les deux chevauchant ensemble
vers le coucher du soleil.
389
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
Je vous souhaite à tous une bonne nuit...
390
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Luc !
391
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
Je vous défie en duel !
392
00:31:34,100 --> 00:31:37,600
Pas! Oubliez le duel ! Saisissez-le simplement
Betty Lou et quitte la ville !
393
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
Ce cowboy est une épine dans mon pied
depuis de nombreuses années.
394
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Il est temps de s'en débarrasser une fois pour toutes
ce cow-boy ! - Où as-tu trouvé ton arme, Jack ?!
395
00:31:44,500 --> 00:31:48,100
Je le lui ai donné.
Attends une minute! Je peux le réparer !
396
00:31:48,200 --> 00:31:51,200
Betty Lou, dis à Jack
que le duel n'a aucun sens !
397
00:31:51,300 --> 00:31:53,900
Je ne le ferai pas !
- Vous ne le ferez pas ?!
398
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
Personne n'a fait ça auparavant
il ne s'est pas battu pour moi !
399
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
C'est tellement excitant.
400
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Tu as raison!
401
00:32:01,400 --> 00:32:05,500
Rien n'est plus excitant
d'un duel romantique.
402
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Nous regarderons tout cela depuis mon balcon.
Viens, je vais nous faire de la limonade.
403
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Beaucoup ?!
404
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Beaucoup!
405
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Jacques...
406
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Parlons.
407
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Combien en veux-tu ?
408
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
Quoi?!
-Combien de sucre veux-tu dans un cube
409
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
dans ta limonade, Betty Lou ?
410
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Un mort.
J'aime l'aigre...
411
00:32:38,900 --> 00:32:40,900
Je vais te donner un aigre...
412
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
Jacques...
413
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Je ne veux pas te tirer dessus. Lâchez l'arme !
- Je suis un homme désespéré !
414
00:33:02,800 --> 00:33:06,300
Je vois ça. Vous êtes visiblement très désespéré, quand vous
a osé me défier en duel.
415
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Regardez ça !
416
00:33:08,100 --> 00:33:09,600
Beaucoup!
417
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Jetez les morceaux de sucre !
418
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
Combien?
-Tous!
419
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Tu y vas !
420
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
je regrette....
421
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
Tant que tu vivras, je ne le ferai pas
aucune chance avec Betty Lou !
422
00:33:38,200 --> 00:33:43,000
Et sans elle, je préférerais être dans la tombe
et mort ! - Comme vous le souhaitez!
423
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
Allons à trois, d'accord ?!
- Ouais!
424
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
On dirait que Jack le fera
faire du fromage suisse !
425
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
Un...
426
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Deux...
427
00:34:06,700 --> 00:34:09,700
Celui-ci est pour toi, Betty Lou !
428
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
Pas!
429
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Arrêt! Ne le fais pas !
430
00:34:23,800 --> 00:34:26,100
Jack, je suis à toi.
431
00:34:27,000 --> 00:34:30,100
Ah, si j'étais un gant sur sa main...
432
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Et toucher son visage.
Ah !
433
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
Je ne te quitterai jamais, Jolly.
434
00:34:50,600 --> 00:34:54,400
Mais je n'ai pas l'intention de mettre en œuvre
la vie en prison. - Il est temps d'y aller.
435
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Je dois y aller.
436
00:34:57,100 --> 00:35:00,600
Attends-moi...
- Bien sûr, nous devons vieillir ensemble.
437
00:35:08,900 --> 00:35:12,000
il semble
que tout est revenu à la normale !
438
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Hé!
439
00:35:15,500 --> 00:35:18,800
J'ai sauvé la vie de quelqu'un aujourd'hui.
Vais-je recevoir non merci ?
440
00:35:18,900 --> 00:35:22,000
Merci,
pour avoir sauvé la vie de Jack.
441
00:35:22,500 --> 00:35:25,300
Tout est prêt ?
- Tout est prêt !
442
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Avez-vous eu des problèmes avec eux ?
443
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
Rien de plus que d'habitude.
444
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
Je suis heureux d'entendre cela.
445
00:35:32,400 --> 00:35:35,400
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Êtes-vous prêt pour le brouillard ? -Que.
446
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Bon garçon...
- Oui.
447
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?!
Vous êtes tous fous à cause de Babetin !
448
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Moi aussi j'ai soif !
449
00:35:49,200 --> 00:35:52,000
Cette saveur m'est très familière.
450
00:35:52,100 --> 00:35:54,600
Non, ce n'est pas le cas.
- C'est la boisson !
451
00:35:54,700 --> 00:35:58,700
C'est un philtre d'amour ! - Qu'est-ce que tu es maintenant ?
Fais exprès, tu... - Non, ce n'est pas ce que tu penses !
452
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
Je t'aime, Lotta.
- Tu n'aimes pas Betty Lou ?
453
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
J'adore Lotta.
454
00:36:03,900 --> 00:36:06,200
Lotta sera à moi seul.
Et pour toujours !
455
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
Seulement à cause de moi mort !
- Oh non! Pas encore !
456
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
Lotta...
- Espèce de fils de vache !
457
00:36:11,900 --> 00:36:14,800
Lotta, Lotta, Lotta !
-Tais-toi, toi...
458
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
C'est l'heure du spectacle !
459
00:36:30,300 --> 00:36:34,300
William récitera Hamlet...
De l'œuvre Hamlet !
460
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
Être
461
00:36:44,300 --> 00:36:48,300
ou ne pas l'être ?!
462
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Vous devez être battu !
463
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
Résistez et la mer de misère prendra fin !
464
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Lotta est à moi, toi...
465
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
Je veux du brouillard.
USA!
466
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Allez, allez !
467
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
Le spectacle est terminé ! Et arrête ça
battez-vous pour cette blonde !
468
00:37:17,500 --> 00:37:22,000
Sortons d'ici maintenant !
- Je ne vais nulle part sans Lotta ! - Moi non plus!
469
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
Et je ne pars pas sans Jolly Jumper !
- Il est temps de sortir d'ici.
470
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Oui, mais mes stupides frères...
471
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Attends une minute...
Il n'y a pas de brouillard dans Hamlet !
472
00:37:43,200 --> 00:37:47,700
C'est comme ça que j'en ai besoin, quand je ne veux pas
attendre Luke dans la grange.
473
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
Arriverons-nous bientôt ?!
474
00:37:54,600 --> 00:37:57,900
Devez-vous poser cette question ?
toutes les dix minutes, bukvo ?!
475
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
Je n'arrive pas à me concentrer sur la route,
quand les gens me soufflent dans le cou !
476
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Mettez votre citrouille là-dedans !
477
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
Điha !
478
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Aie!
-Averell !
479
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
Pas assez de place à l'intérieur !
- Pourquoi ne vas-tu pas monter sur Jolly ?!
480
00:38:13,100 --> 00:38:16,200
Jamais!
Cela ruinerait notre relation !
481
00:38:16,300 --> 00:38:19,000
Alors j'irai !
-Pas!
482
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Les voyez-vous ?
483
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
Non, mais je peux
suivez la trace de leurs chariots.
484
00:38:47,700 --> 00:38:50,100
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?!
485
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Vous voyez cette branche pliée ?
- Oui, et ? - Cette branche pointe
486
00:38:53,300 --> 00:38:55,400
direction Texas Road.
487
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
Điha !
488
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Que fait-il...
489
00:38:58,900 --> 00:39:00,100
Attention !
490
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
Attention!
491
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Vérifiez la route la prochaine fois.
492
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Joe ?
- Je dois réfléchir.
493
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
Je vous recommande de réfléchir plus vite,
parce que Luke venait d'arriver.
494
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
Tu penses qu'il viendra te sauver,
maintenant qu'il est amoureux de Betty Lou ?
495
00:39:20,900 --> 00:39:24,200
Vous oubliez que vous lui avez pris Jolly !
- Il vaut mieux qu'on se sépare.
496
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
Chacun de nous devrait aller dans une ville différente.
- Allez, Lotta. - Allons-y, Lotta.
497
00:39:27,900 --> 00:39:31,900
Vous allez me déchirer ! - Lotta est à moi !
- On pourra résoudre ça plus tard au ranch !
498
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
On peut avoir un ranch avec des chevaux !
Alors Jolly et moi pouvons venir avec toi !
499
00:39:36,100 --> 00:39:40,300
Personne ne sera avec moi et Lotta au ranch.
Celui qui s'approche de nous, je le remplirai de plomb !
500
00:39:40,400 --> 00:39:42,900
Quel genre de piste ?
- Avec le plomb de cette arme.
501
00:39:43,000 --> 00:39:46,700
Est-ce que tu me tires la langue ?!
-Que. - Où est Lotta ? Beaucoup!
502
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Beaucoup!
503
00:39:57,700 --> 00:40:00,200
Où es-tu?
Averell, c'est toi ?
504
00:40:00,300 --> 00:40:03,000
Nous sommes ici. -Où?!
-Ici!
505
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
Qui est-ce ?
506
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
Lotta, chérie...
-Jack !
507
00:40:11,300 --> 00:40:16,100
Je ne t'aime pas !
- Mais tu as bu la boisson. - Toi aussi.
508
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
Peux-tu me regarder dans les yeux ?
et m'exprimer sincèrement ton amour ?
509
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
Eh bien, non...
510
00:40:22,300 --> 00:40:27,000
Betty Lou est la femme que j'aime.
- Bon choix ! C'est une personne formidable !
511
00:40:27,100 --> 00:40:30,300
Tu sais, elle est folle de toi.
-Jack?!
512
00:40:30,400 --> 00:40:32,700
Tu m'entends, Jack ?
- Voir?!
513
00:40:32,900 --> 00:40:35,000
Je vais la trouver.
514
00:40:43,000 --> 00:40:45,200
Vers le bas!
515
00:40:45,300 --> 00:40:49,200
Betty Lou me cherche.
- Qu'est-il arrivé à Lotto ?!
516
00:40:49,500 --> 00:40:52,900
Maintenant, j'aime Betty Lou.
- Allez!
517
00:40:53,000 --> 00:40:57,200
Oubliez un instant les femmes stupides.
Lucky Luke est là !
518
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Il veut nous renvoyer en prison !
519
00:40:59,700 --> 00:41:03,300
S'il réussit dans son intention,
tu peux oublier Betty Lou.
520
00:41:03,400 --> 00:41:07,100
Pensez-y.
- Personne ne me séparera de Betty Lou.
521
00:41:07,200 --> 00:41:11,200
Rampez en silence par là
et surprend Luke par derrière.
522
00:41:12,400 --> 00:41:16,300
Mais comment puis-je ramper ? Nous sommes situés à
marais. - C'est comme ça qu'ils le disent.
523
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
Allez, vas-y et ne fais pas de bruit.
524
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Serpent d'eau !
525
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Pour moi, tu ressembles plus à un serpent.
526
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
Menottez-vous.
527
00:42:16,100 --> 00:42:17,600
Lotta, mon amour...
528
00:42:17,700 --> 00:42:21,100
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
-Si tu ne me lâches pas,
529
00:42:21,200 --> 00:42:24,100
il pourrait mourir
plus tôt que vous ne le pensez !
530
00:42:24,900 --> 00:42:27,100
Écoute, je ne t'aime pas !
531
00:42:27,200 --> 00:42:31,100
Et je ne pourrai jamais t'aimer.
- Alors tu es toujours amoureux de Jack.
532
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Je ferai en sorte que tu tombes amoureux !
533
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Voici. Allez, bois !
534
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
D'où as-tu eu ça ?
- Je me suis fait un câlin à cause de toi.
535
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Super!
536
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Beaucoup!
537
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Buvez-le !
538
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
Voilà pour une relation amoureuse !
539
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
Maintenant viens m'embrasser !
540
00:42:54,900 --> 00:42:58,100
Pas même dans ton pire cauchemar.
- Je ne comprends pas!
541
00:42:58,300 --> 00:43:01,100
Pourquoi ça ne marche pas ?!
- Pourquoi tu me demandes ?
542
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Cela peut encore être inefficace.
543
00:43:03,500 --> 00:43:06,300
Si c'est le cas, alors je n'aime pas ça
ni moi toi.
544
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
Es-tu sûr? -Bien sûr!
-Combien? - Combien?
545
00:43:09,300 --> 00:43:11,800
Cela n'a pas tué ton désir
pour réciter de la poésie ?
546
00:43:11,900 --> 00:43:16,800
Vous n'avez pas perdu votre testament pour Shakespeare ?
- Je ne l'ai pas fait. - Je suis content d'entendre ça.
547
00:43:16,900 --> 00:43:18,200
Allez Guillaume...
548
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
La scène vous appelle.
-Guillaume !
549
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Je viens!
550
00:43:23,700 --> 00:43:26,800
Kjarc!
La potion ne fonctionne pas !
551
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Guillaume !
Salut Guillaume !
552
00:43:43,200 --> 00:43:47,200
Soyez vigilant.
Luke est là-bas à notre recherche.
553
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Je ne retournerai jamais en prison !
554
00:43:51,300 --> 00:43:57,300
Je vais devenir acteur !
- N'est-ce pas un travail de tantes ?
555
00:43:57,700 --> 00:44:00,500
Si tu le coupes, Lotta pourrait être à toi.
556
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
Allez, vas-y.
557
00:44:05,300 --> 00:44:07,300
Eh bien, mon William...
558
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
Yoo-hoo !
559
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Yooo, Luke...
560
00:44:19,500 --> 00:44:22,200
Avez-vous un dernier mot ?!
561
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Vous ne pourrez pas tirer.
- Tu veux dire?
562
00:44:29,400 --> 00:44:31,800
Vous vous êtes trompé. Au revoir!
563
00:44:34,500 --> 00:44:37,200
De la boue dans le tuyau.
564
00:44:45,500 --> 00:44:50,000
Attendez-moi ici, les gars.
565
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Ce n'est pas drôle, Luke !
566
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
Chanceux Luke !
567
00:45:00,200 --> 00:45:03,700
Mon poumon est propre et sec.
568
00:45:12,500 --> 00:45:15,400
Prier.
569
00:45:22,600 --> 00:45:25,600
Dis-moi Joe...
570
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
Si tu me trompes, qui va te sortir de là ?
571
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Réfléchissez plus vite.
Vous êtes trop jeune pour avoir plus de temps.
572
00:45:40,100 --> 00:45:43,600
Ne restez pas là.
Sortez-moi !
573
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Mais allez...
S'il vous plaît !
574
00:45:46,300 --> 00:45:49,900
Donnez-moi le pistolet.
- Chanceux...
575
00:45:51,000 --> 00:45:53,300
S'il vous plaît.
576
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Pistolet!
577
00:45:59,000 --> 00:46:02,400
Il ne se tient pas là comme une statue.
Sortez-moi !
578
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
J'en doute.
- Chanceux...
579
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
Chanceux...
580
00:46:06,400 --> 00:46:08,200
Allez, Chanceux...
Aide-moi, chanceux !
581
00:46:12,100 --> 00:46:14,000
Je...
Je l'ai !
582
00:46:14,300 --> 00:46:17,300
Ah ouais...
Tirez, chanceux !
583
00:46:18,600 --> 00:46:20,700
Fais de beaux rêves.
584
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Beaucoup ?!
585
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
Lotta...
586
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
Je sais que je n'en dis pas trop,
587
00:46:38,500 --> 00:46:41,500
mais ça ne veut pas dire que je ne le ressens pas
quelque chose envers toi.
588
00:46:41,600 --> 00:46:46,200
Et si je te dis quelque chose,
ce ne sont que des mots
589
00:46:46,300 --> 00:46:50,300
et les mots sont pleins de frontières.
590
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
Je ne veux pas de limites avec toi.
591
00:46:53,100 --> 00:46:55,300
Vous savez, c'est pour ça que je préfère me taire.
592
00:46:55,400 --> 00:47:02,300
Je pars, puis je reviens...
Je ne reviendrais pas si...
593
00:47:02,900 --> 00:47:04,900
Que je ne ressens rien.
594
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Je peux vous le dire !
595
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
Je me soucie de vous.
596
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Quand je pars en voyage,
tu es mon plus grand soutien.
597
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
Tu es ma famille.
598
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Tu es mon meilleur ami.
599
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
Je peux compter sur toi.
600
00:47:34,200 --> 00:47:36,300
Je te connais.
601
00:47:37,400 --> 00:47:41,400
J'aimerais pouvoir
dites-le même lorsque vous êtes éveillé.
602
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
Oh oui!
C'est mieux ainsi.
603
00:48:24,800 --> 00:48:27,900
Hé!
Que se passe-t-il?!
604
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Il est temps de rentrer à la maison !
605
00:48:36,200 --> 00:48:38,500
Où est Averell ?!
606
00:48:38,600 --> 00:48:42,000
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir !
- Luke, regarde ! C'est dans la boue vivante là-bas !
607
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Un moment de silence, s'il vous plaît
608
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
pour son défunt et pauvre frère !
609
00:48:57,000 --> 00:48:59,300
Tu n'étais pas obligé de m'enterrer.
610
00:48:59,400 --> 00:49:01,700
Je viens de faire un rêve étrange cette nuit !
611
00:49:01,800 --> 00:49:04,300
J'étais amoureux de Jolly Jumper !
612
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Vraiment?
est-ce que tu veux toujours ça ?
613
00:49:15,200 --> 00:49:19,500
Cette potion ne marche pas ! - Le diable n'agit pas !
Il a réuni Betty Lou et moi !
614
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
Pensez-vous vraiment que ça marche ? -Pas!
615
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Quelqu'un d'autre a-t-il essayé la potion du diable ?
- Luc.
616
00:49:24,700 --> 00:49:27,300
Ecoutons-nous, Luke !
Que dites-vous?!
617
00:49:27,500 --> 00:49:32,100
Dis-le-moi, partenaire.
Laissez-les vivre dans l'ignorance.
618
00:49:32,300 --> 00:49:36,300
Dis-nous, Luc ! Etes-vous reconnaissant'
boire est tombé amoureux de Betty Lou ?
619
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
Pas.
620
00:49:39,300 --> 00:49:43,000
Et voilà... - J'ai mis le thé
de la camomille à la bouteille.
621
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Alors tu as fait semblant d'être
amoureux de Betty Lou ? - Oh oui!
622
00:49:47,600 --> 00:49:50,100
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne sais vraiment pas.
623
00:49:50,400 --> 00:49:54,200
Luke, c'était la chose la plus romantique
qu'est-ce que tu m'as dit
624
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
Vraiment ?!
625
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
Hé, attends une minute !
626
00:50:01,500 --> 00:50:07,200
Est-ce que ma potion fonctionne ou pas
inutile ? -Il a changé ma vie.
627
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Je t'aime, Jack.
628
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Et je t'aimerai toujours.
629
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Mais c'est au revoir !
630
00:50:21,900 --> 00:50:25,300
Quoi?! - Je rejoindrai les gitans
et je voyagerai à travers le monde !
631
00:50:26,300 --> 00:50:29,000
Mais chérie...
- Je veux voyager avec le vent
632
00:50:29,100 --> 00:50:31,500
et aider les demoiselles en détresse !
633
00:50:32,400 --> 00:50:35,900
Puis-je te rejoindre, gitane ?
- Un gitan ! Tu peux m'appeler
634
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
et Ciga !
635
00:50:38,200 --> 00:50:42,000
Une cigarette.
- Une cigarette ? Très bien, Ciga.
636
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
Allons sur cette route merdique !
637
00:51:04,300 --> 00:51:07,300
Bon retour les gars.
638
00:51:08,400 --> 00:51:10,500
Merci Luc!
639
00:51:30,700 --> 00:51:33,000
Rapide et furieux...
640
00:51:33,200 --> 00:51:35,500
Lâche-moi, Lotta.
641
00:51:36,300 --> 00:51:42,100
Je suppose que nous nous reverrons.
- Beaucoup ! Beaucoup!
642
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Je sais que je n'en dis pas trop,
643
00:51:45,300 --> 00:51:47,900
mais ça ne veut pas dire ça...
- Vous m'avez sauvé des frères Dalton !
644
00:51:48,000 --> 00:51:50,400
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve
vos sentiments.
645
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Je...
-Luc...
646
00:51:57,400 --> 00:52:02,400
Je m'en fiche si cela n'arrive plus jamais
Je ne tombe pas amoureux dans ma vie.
647
00:52:07,600 --> 00:52:11,600
Beaucoup!
- Tu as un travail qui t'attend, Luke !
648
00:52:12,100 --> 00:52:15,200
Vous pouvez rouler vers
coucher de soleil en toute conscience.